1 00:00:02,240 --> 00:00:07,880 Dit programma bevat scènes die Sommige kijkers vinden dit misschien verontrustend. 2 00:00:40,200 --> 00:00:42,880 Er is één God en één genezer tussen God en de mens, 3 00:00:42,880 --> 00:00:47,120 en dat is Jezus. Laat hem vanavond jouw last zijn. 4 00:00:47,120 --> 00:00:51,760 Hallelujah! We zijn niet op weg naar een overwinning... 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,760 Halleluja! Prijs de Heer! 6 00:00:53,760 --> 00:00:57,040 We komen van een overwinning... Halleluja! Prijs de Heer! 7 00:00:57,040 --> 00:01:00,720 Wij proberen geen strijd te winnen! Prijs de Heer! 8 00:01:00,720 --> 00:01:02,720 De strijd is al gewonnen! 9 00:01:02,720 --> 00:01:04,200 Hallelujah! Prijs de Heer. 10 00:01:04,200 --> 00:01:06,240 De Bijbel in 1 Thessalonicenzen 5:22 zegt... 11 00:01:06,240 --> 00:01:11,520 Hallelujah! Hij zei dat we dat moesten doen onthoud je van alle vormen van kwaad! 12 00:01:11,520 --> 00:01:15,960 Prijs de Heer! Wij moeten keer u af van het kwaad! Hallelujah! 13 00:01:15,960 --> 00:01:23,720 We moeten ons bekeren van onze zonden! In Jezus' naam! Prijs de Heer! 14 00:01:25,920 --> 00:01:29,880 Ik ben hier vanwege mijn zoon, Karl Barclay. 15 00:01:31,440 --> 00:01:36,080 Om te kijken of je informatie hebt over hem. Hij is een vermiste persoon. 16 00:01:36,080 --> 00:01:42,600 Karl Barclay... Karl heeft een "K". 17 00:01:46,000 --> 00:01:53,160 Ik heb voor het geval een oude tandenborstel meegenomen je hebt het nodig voor het DNA. 18 00:01:55,640 --> 00:01:56,680 Bedankt. 19 00:02:08,880 --> 00:02:12,200 Jonge man, destijds 21 jaar dood. 20 00:02:12,200 --> 00:02:16,960 Het lichaam werd drijvend aangetroffen in het Hales-reservoir op 12 oktober 2005. 21 00:02:16,960 --> 00:02:21,680 Waar ligt het Hales-reservoir? Het is vlakbij Collier in Bucks... 22 00:02:21,680 --> 00:02:22,960 daar. 23 00:02:24,640 --> 00:02:26,040 SCHREEUWEN 24 00:02:27,440 --> 00:02:30,240 'De omstandigheden van zijn dood waren verdacht.' 25 00:02:30,240 --> 00:02:33,400 Markeringen op het lichaam suggereren betrokkenheid van derden. 26 00:02:33,400 --> 00:02:35,440 Je presenteert dit aan ons omdat? 27 00:02:35,440 --> 00:02:39,040 Omdat hij een John Doe is geweest zes jaar en nu heeft hij een naam... 28 00:02:39,040 --> 00:02:40,120 Karl Barclay. 29 00:02:40,120 --> 00:02:43,760 Hoe komen ze aan een naam? DNA-hit. 30 00:02:43,760 --> 00:02:47,360 Na zes jaar? Blijkbaar de Het onderzoek werd geopend en geschorst. 31 00:02:47,360 --> 00:02:52,560 Iemand heeft onlangs aangegeven dat de Er was geen DNA geüpload, dus de Het kantoor van de lijkschouwer heeft het dossier bekeken. 32 00:02:52,560 --> 00:02:56,600 Waarom is het niet geüpload wanneer werd het lichaam gevonden? Inderdaad. 33 00:02:58,400 --> 00:03:01,760 Oké, dus wat weet je dan, over hem? 34 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 21 jaar oud. Hij was een derdejaars geneeskundestudent 35 00:03:04,440 --> 00:03:08,520 aan het Regent Medical College. Waar werd hij voor het laatst levend gezien? 36 00:03:08,520 --> 00:03:11,200 Een snookerzaal vlakbij de zijne familiehuis in Kennington. 37 00:03:13,480 --> 00:03:15,920 Wat weten we over de familie? 38 00:03:15,920 --> 00:03:18,720 Ouders zijn nu immigranten genaturaliseerde Britten. 39 00:03:18,720 --> 00:03:22,960 Vader, Gideon, moeder, Lisbetta, jongere broer genaamd Jakob. 40 00:03:22,960 --> 00:03:26,720 En vermoedelijk hebben ze dat ook gerapporteerd is hij vermist? Zijn vader wel. 41 00:03:26,720 --> 00:03:28,960 64 keer. 42 00:03:30,480 --> 00:03:32,400 Hoe lang is hij vermist? 43 00:03:32,400 --> 00:03:34,040 Zes jaar. 44 00:03:37,760 --> 00:03:40,600 Je bent nieuw... nietwaar? 45 00:03:42,240 --> 00:03:45,000 64 keer? Wanneer was de eerste keer? 46 00:03:45,000 --> 00:03:48,480 8 oktober 2005. 47 00:03:48,480 --> 00:03:52,320 Dus Karl Barclay werd als vermist opgegeven Vier dagen voordat het lichaam werd gevonden. 48 00:03:52,320 --> 00:03:55,840 Het lichaam is al zes jaar een John Doe jaar en dan krijgen ze het DNA? 49 00:03:55,840 --> 00:04:02,400 Ja. Ooit was zijn DNA geweest geüpload door het kantoor van de lijkschouwer, het markeerde zijn dossier van vermiste personen. 50 00:04:02,400 --> 00:04:04,160 Twee onderzoeken, één voor een lijk, 51 00:04:04,160 --> 00:04:07,040 één voor een vermiste persoon en zij heb je de verbinding niet gemaakt? 52 00:04:07,040 --> 00:04:11,200 Ik bedoel, wat zijn ze... incompetent, onzorgvuldig, of was dit opzettelijk? 53 00:04:12,960 --> 00:04:16,120 Haal het bestand op voor het origineel onderzoek naar het overlijden. 54 00:04:16,120 --> 00:04:17,160 OK. 55 00:04:31,520 --> 00:04:35,040 Karel! Karel! 56 00:04:35,040 --> 00:04:36,720 Wachten! 57 00:04:39,200 --> 00:04:42,360 Karel! Karel. 58 00:04:42,360 --> 00:04:46,040 Karel, waar ben je geweest? 59 00:04:46,040 --> 00:04:49,880 Je komt nu naar huis. Kom naar huis! 60 00:04:49,880 --> 00:04:53,640 Bett, Bett, daar ben je. Daar ben je. 61 00:04:53,640 --> 00:04:56,160 Sorry. 62 00:04:59,800 --> 00:05:01,680 Laten we gaan. Laten we gaan, hè? 63 00:05:09,560 --> 00:05:12,040 Rechts. Bedankt. 64 00:05:24,320 --> 00:05:28,640 Gideon Barclay? 65 00:05:28,640 --> 00:05:33,720 Misschien wel. Politie? 66 00:05:33,720 --> 00:05:40,800 Misschien wel. Wil je spelen? 67 00:05:40,800 --> 00:05:44,240 Het kost geld om te spelen. 68 00:05:44,240 --> 00:05:47,880 Ik heb dat gedekt. Bedankt, Grace. 69 00:06:01,280 --> 00:06:05,040 Je bent hier niet voor gekomen snooker spelen. 70 00:06:05,040 --> 00:06:07,520 We zijn hier om over uw zoon te praten. 71 00:06:07,520 --> 00:06:09,840 Wat heeft hij nu gedaan? 72 00:06:12,680 --> 00:06:14,920 Jouw zoon, Karel. 73 00:06:19,080 --> 00:06:21,920 Ga je gang. En praten. 74 00:06:23,840 --> 00:06:26,240 Zijn lichaam is geïdentificeerd. 75 00:06:49,800 --> 00:06:54,280 Meneer Barclay... Niet doen, Praat niet met mij. 76 00:06:54,280 --> 00:06:56,440 Je kunt niets tegen mij zeggen. 77 00:06:57,960 --> 00:07:00,720 Jakob vertelde me dat hij wegging. 78 00:07:02,240 --> 00:07:05,760 Mijn andere zoon, Jakob, 79 00:07:05,760 --> 00:07:08,960 vertelde me dat hij ging reizen. 80 00:07:08,960 --> 00:07:12,240 Geen zorgen, hij zou terugkomen. 81 00:07:14,040 --> 00:07:16,760 Maar hij kwam nooit meer terug. 82 00:07:22,600 --> 00:07:25,680 Ik moet het Lisbetta vertellen. 83 00:07:36,120 --> 00:07:37,200 Waar? 84 00:07:39,440 --> 00:07:42,000 Waar hebben ze hem gevonden? 85 00:07:43,520 --> 00:07:47,400 Laatst gezien in Kennington en de zijne lichaam komt hier in Bucks terecht. 86 00:07:47,400 --> 00:07:50,240 Ja. Hoe komt Karl van A naar B? Beveiliging. 87 00:07:50,240 --> 00:07:53,880 Rechercheur-inspecteur Jordan en Hoofdinspecteur Cavendish. 88 00:07:55,520 --> 00:07:57,160 Deze plek is goed beschermd. 89 00:07:57,160 --> 00:08:00,200 Zacht doelwit, nietwaar? Is het? 90 00:08:00,200 --> 00:08:04,080 Als de infrastructuur kwetsbaar is, de stad is kwetsbaar. 91 00:08:52,120 --> 00:08:53,760 SPAT 92 00:08:55,320 --> 00:08:57,760 SCHREEUWEN 93 00:09:18,440 --> 00:09:20,440 VOORDEUR IS ONTGRENDELD 94 00:09:20,440 --> 00:09:22,040 Betta? 95 00:09:22,040 --> 00:09:25,360 Ze hebben hem gevonden. 96 00:09:25,360 --> 00:09:28,640 De politie zou graag willen om in zijn kamer te kijken. 97 00:09:28,640 --> 00:09:31,640 Ik was zo trots op hem. 98 00:09:31,640 --> 00:09:34,160 Ze moeten kijken. 99 00:09:34,160 --> 00:09:40,200 We moeten proberen te begrijpen wat Er is hem iets overkomen, mevrouw Barclay. 100 00:09:40,200 --> 00:09:41,760 Een lijk? 101 00:09:41,760 --> 00:09:44,760 Je maakt een grapje. Nee, ik heb het nooit gehoord daar iets over. 102 00:09:44,760 --> 00:09:46,840 Let wel, Ik werkte hier toen nog niet. 103 00:09:46,840 --> 00:09:49,240 Vreemd dat het geen onderdeel is van de mondelinge geschiedenis van de plaats. 104 00:09:49,240 --> 00:09:52,720 Dat was precies wat ik dacht. Weet je zeker dat het Hales Reservoir was? 105 00:09:52,720 --> 00:09:56,800 Zeer zeker. Blijkbaar een groep tieners waren hier aan het zwemmen één nacht... 106 00:09:56,800 --> 00:09:58,240 Skinny-dipping? 107 00:09:58,240 --> 00:10:01,000 Ja, dat klopt. Wij haasten ons niet Jaag ze weg, zeg ik je. 108 00:10:01,000 --> 00:10:03,640 Ik heb een aantal hele smakelijke video's. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,680 De dingen waar ze mee bezig waren. OK. 110 00:10:05,680 --> 00:10:07,200 Bedankt. 111 00:10:10,160 --> 00:10:11,960 Het water komt uit de Theems, toch? 112 00:10:11,960 --> 00:10:17,400 Stroomt in en uit via de aquaduct voor de waterzuivering faciliteit buiten Collier. 113 00:10:17,400 --> 00:10:21,480 Komt er veel vuil doorheen? Brokstukken? Als een lijk? 114 00:10:21,480 --> 00:10:24,080 Ja, zo. Alleen als hij over een hek kan klimmen. 115 00:10:24,080 --> 00:10:29,520 Er hangen grote schermen bij de inlaat Leidingen voeren het grootste deel van het afval af. 116 00:10:32,160 --> 00:10:34,720 Heeft CCTV betrekking op de hele reservoir? 117 00:10:34,720 --> 00:10:37,440 Ik stel me voor. Wat, geen blinde vlekken? 118 00:10:41,200 --> 00:10:45,800 Ik denk dat ik er wel een paar zou kunnen zien jouw video's? Politie zaken. 119 00:10:52,720 --> 00:10:56,200 NEE! Wees voorzichtig als u hem opent. 120 00:10:56,200 --> 00:11:00,920 Wees voorzichtig. Het was waar het kwaad ooit woonde. 121 00:11:00,920 --> 00:11:02,640 Ik zal dat in gedachten houden. 122 00:11:02,640 --> 00:11:05,800 Onze Vader, die in de hemel zijt, geheiligd zij uw naam... 123 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 Het spijt me. Sinds Karl is ze... 124 00:11:08,560 --> 00:11:10,560 ...en verlos ons van het kwaad. 125 00:11:10,560 --> 00:11:15,400 Want van u is het koninkrijk, de macht en de glorie, voor eeuwig en altijd. Amen. 126 00:11:16,080 --> 00:11:18,200 O, Gideon! 127 00:11:20,320 --> 00:11:21,840 Laten we gaan. Laten we gaan. 128 00:11:21,840 --> 00:11:25,320 Ze heeft een heiligdom gebouwd. Hemelse Vader, bescherm ons... 129 00:11:25,320 --> 00:11:27,560 Een heiligdom om het kwaad af te weren. 130 00:11:27,560 --> 00:11:33,600 Mr Barclay, is de politie gekomen? en kijk daarna door deze kamer Heeft u uw zoon als vermist opgegeven? 131 00:11:33,600 --> 00:11:35,680 Nee. 132 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 Was uw zoon religieus? 133 00:11:37,440 --> 00:11:39,240 Hij was een wetenschapper. 134 00:11:39,240 --> 00:11:40,800 Studeerde hij medicijnen? 135 00:11:40,800 --> 00:11:43,000 Dat klopt. Ik ga dokter worden. 136 00:11:43,000 --> 00:11:46,200 De meest trotse dag toen hij dat was toegelaten tot de medische school. 137 00:11:46,200 --> 00:11:48,080 Wat is er met al zijn boeken gebeurd? 138 00:11:48,080 --> 00:11:50,680 Hij woonde toen in hallen hij zat op de universiteit, 139 00:11:50,680 --> 00:11:54,760 en toen hij gehecht was, was hij woonde in een ziekenhuisaccommodatie. 140 00:11:54,760 --> 00:11:57,120 Dus hij heeft hier niet veel tijd doorgebracht? 141 00:11:57,120 --> 00:11:59,920 Nee, nee. Hij kwam de hele tijd langs. 142 00:11:59,920 --> 00:12:01,720 Snooker gespeeld. Breng zijn vrienden mee. 143 00:12:01,720 --> 00:12:05,640 En hij hield van voetbal? Niet echt. Snooker. 144 00:12:05,640 --> 00:12:07,480 Hij hield van snooker. 145 00:12:07,480 --> 00:12:11,160 Er zijn hier vier kaartjes voor de Wedstrijd Engeland-Polen op Old Trafford. 146 00:12:11,160 --> 00:12:13,840 Ze worden niet gebruikt. 12 oktober 2005. 147 00:12:13,840 --> 00:12:18,040 Dat is de dag... dat zijn lichaam werd gevonden. 148 00:12:20,800 --> 00:12:24,480 Zouden ze erbij kunnen horen je andere zoon, Jakob? Nee. 149 00:12:24,480 --> 00:12:26,520 Hij komt nooit langs. 150 00:12:28,240 --> 00:12:30,800 Ik heb hem niet gesproken voor een lange tijd. 151 00:12:44,080 --> 00:12:46,840 Oh God, hij is onherkenbaar. 152 00:12:46,840 --> 00:12:50,040 Arme familie wel moet hem identificeren. 153 00:12:50,040 --> 00:12:53,400 Gezicht naar boven of naar beneden? Gezicht naar beneden. Dus dat zou de dood door verdrinking impliceren. 154 00:12:53,400 --> 00:12:56,280 Nou, dat is wat de De oorspronkelijke autopsie zei: ja. 155 00:12:56,280 --> 00:12:58,560 Hoe lang lag hij in het water? Slechts vier dagen. 156 00:12:58,560 --> 00:13:02,520 Meestal wordt er een lichaam gevonden met de voorkant naar beneden drijvend omdat van de dichtheid van het hoofd. 157 00:13:02,520 --> 00:13:06,560 Als gevolg daarvan de vloeistoffen aangetrokken naar het hoofd en 158 00:13:06,560 --> 00:13:12,960 weefsel bederft sneller waarmee visuele identificatie mogelijk is moeilijker. Wie heeft het lichaam gevonden? 159 00:13:12,960 --> 00:13:16,440 Een stel tieners brak in het reservoir om te gaan skinny-dipping. 160 00:13:16,440 --> 00:13:18,080 Alcohol, drugs in het systeem? 161 00:13:18,080 --> 00:13:20,240 Geen bewijs daarvan in het toxische rapport, nee. 162 00:13:20,240 --> 00:13:24,120 Er ontbreken drie vingers aan de rechterhand. 163 00:13:24,120 --> 00:13:26,560 Vissen krijgen ze? Ratten? 164 00:13:26,560 --> 00:13:31,000 Nee. Het lijken de vingers te zijn geweest geplet in plaats van netjes gesneden. 165 00:13:31,000 --> 00:13:35,480 Er zijn breuken en verbrijzelingen schaafwonden met onderliggende blauwe plekken. 166 00:13:36,600 --> 00:13:39,160 Alsof het kapot is gegaan in een autodeur, of? 167 00:13:39,160 --> 00:13:44,480 Ja, dat viel mij ook op. De blauwe plekken zijn niet bijzonder goed ontwikkeld, wat mij dat zegt 168 00:13:44,480 --> 00:13:47,440 de verwondingen zijn ontstaan dicht bij het tijdstip van overlijden. 169 00:13:47,440 --> 00:13:51,920 Juist, snijwonden in de borst. 170 00:13:51,920 --> 00:13:55,120 Dus iemand heeft hem in stukken gesneden voordat de verdrinking plaatsvond? 171 00:13:55,120 --> 00:13:57,360 Of misschien is het gebeurd toen hij in het water lag? 172 00:13:57,360 --> 00:13:59,320 Het interessante Het punt is de symmetrie. 173 00:13:59,320 --> 00:14:02,320 Zijn het scheermesjes? 174 00:14:02,320 --> 00:14:05,880 Mogelijk zelfbeschadiging, zij had zichzelf kunnen aandoen. 175 00:14:05,880 --> 00:14:12,040 Ja, maar er zijn tekenen van letsel naar de polsen, wat suggereert dat hij gebonden was. 176 00:14:14,160 --> 00:14:17,800 Dat sluit zelfbeschadiging niet uit maar... Onderdeel van een seksueel spel? 177 00:14:17,800 --> 00:14:19,240 Oh, Grace, in godsnaam. 178 00:14:19,240 --> 00:14:22,120 De bezuinigingen zijn georganiseerd dezelfde lengte, ze zijn aan 179 00:14:22,120 --> 00:14:25,680 delen van het lichaam die dat kunnen zijn bedekt. Het zou kunnen suggereren parafilie. 180 00:14:25,680 --> 00:14:28,480 Er zijn drie vingers afgerukt. Dat is hij niet Ik ga dat doen om eraf te komen! 181 00:14:28,480 --> 00:14:31,040 Er is zeker nog een derde betrokken partij, toch? 182 00:14:43,120 --> 00:14:44,920 HIJ SCHREEUWT 183 00:14:48,600 --> 00:14:51,960 Ik wil dat het lichaam wordt opgegraven. Nou, volgens het rapport van de lijkschouwer, 184 00:14:51,960 --> 00:14:56,320 het lichaam werd feitelijk vastgehouden de vriezer van het mortuarium wacht een volledig onderzoek. 185 00:14:56,320 --> 00:14:58,720 Laten we het ontdooien. 186 00:14:58,720 --> 00:15:01,440 Maar marteling kwam ter sprake de eerste autopsie? 187 00:15:01,440 --> 00:15:04,760 Nee, de verwondingen zijn vermeld maar er werd geen conclusie getrokken. 188 00:15:04,760 --> 00:15:08,560 Dat is belachelijk, toch, dat mag niet proberen een conclusie te trekken? Ik weet. 189 00:15:27,120 --> 00:15:30,400 Hallo, het is Sarah Cavendish. Is hij daar? 190 00:15:32,400 --> 00:15:36,840 Nee, nee, nee, het is prima. Ik zal hem een ​​e-mail sturen. Bedankt. 191 00:15:50,360 --> 00:15:51,760 HET neuriën van de mens 192 00:15:55,480 --> 00:15:59,400 ♪ Je bent mooi, dat is waar 193 00:15:59,400 --> 00:16:03,680 ♪ En ik ben zo verliefd op je. ♪ 194 00:16:03,680 --> 00:16:04,720 Eduard? 195 00:16:04,720 --> 00:16:06,160 ♪ Je bent mooi. ♪ 196 00:16:06,160 --> 00:16:08,720 Eduard? ♪ Je bent mooi... ♪ 197 00:16:08,720 --> 00:16:10,440 Eduard?! 198 00:16:10,440 --> 00:16:13,160 Sorry. Geen probleem. 199 00:16:13,160 --> 00:16:15,120 Bent u op zoek naar receptie? 200 00:16:15,120 --> 00:16:17,440 Nee, ik ben op zoek naar jou. 201 00:16:23,200 --> 00:16:28,680 Het lichaam werd in oktober gevonden 12e 2005, maar het DNA maakte het niet naar de database totdat... 202 00:16:28,680 --> 00:16:31,600 Drie weken geleden. 203 00:16:31,600 --> 00:16:34,440 Ja, oké. Drie weken geleden. Dat klopt. 204 00:16:34,440 --> 00:16:39,440 Drie weken omdat ik dat zag het was niet gedaan. Weet niet waarom. 205 00:16:39,440 --> 00:16:44,680 Het was nog niet gedaan, dus vertelde ik het aan de relevante autoriteiten. Ik ben nieuw hier. 206 00:16:44,680 --> 00:16:46,840 Ben je? Ja. 207 00:16:46,840 --> 00:16:48,600 Het is de bedoeling dat DNA in de database terechtkomt. 208 00:16:48,600 --> 00:16:51,360 Dat zeggen de richtlijnen. 209 00:16:51,360 --> 00:16:53,160 Ik zie. 210 00:16:53,160 --> 00:16:55,680 Ik heb het opgelost. Contact opgenomen met de betreffende autoriteit. 211 00:16:55,680 --> 00:16:58,840 Ze lieten de politie het opzetten. 212 00:16:58,840 --> 00:17:01,040 Ik was het. Ik heb het gesorteerd. 213 00:17:01,040 --> 00:17:03,400 Dat was goed van je. Bedankt. 214 00:17:08,400 --> 00:17:11,400 Het lichaam? 215 00:17:11,400 --> 00:17:14,040 Blijkbaar jij heb het lichaam nog... 216 00:17:14,040 --> 00:17:16,600 Ik kom de vrijlating organiseren. 217 00:17:16,600 --> 00:17:20,000 Dat kan niet. Ik denk dat we dat wel kunnen. 218 00:17:20,000 --> 00:17:22,760 Ik ben van de Cold Case-eenheid. Ik weet waar je vandaan komt. 219 00:17:22,760 --> 00:17:24,800 Uw naam is dokter Eve Lockhart. 220 00:17:24,800 --> 00:17:29,280 Je hebt een lichaamsboerderij. Eduard? 221 00:17:31,120 --> 00:17:34,640 Edward, het is heel belangrijk Ik heb toegang tot dat lichaam. 222 00:17:34,640 --> 00:17:37,000 Ik weet. Ze hadden het niet moeten cremeren. 223 00:17:37,000 --> 00:17:39,320 Hij is gecremeerd? 224 00:17:39,320 --> 00:17:42,600 Richtlijnen zeggen niet om onbekende mensen te cremeren. 225 00:17:42,600 --> 00:17:44,240 Niet meteen. Maar dat deden ze wel. 226 00:17:44,240 --> 00:17:47,400 Wanneer? Oktober 2005. 227 00:17:47,400 --> 00:17:49,000 Maar het was nog steeds een open onderzoek. 228 00:17:49,000 --> 00:17:51,040 Heb de richtlijnen niet gevolgd. 229 00:17:51,040 --> 00:17:54,480 Gecremeerd. Gecremeerd. 230 00:17:54,480 --> 00:17:56,960 Dus waar zijn ze gebleven het DNA-monster van? 231 00:17:56,960 --> 00:17:59,040 Heb de richtlijnen niet gevolgd. 232 00:18:00,560 --> 00:18:04,240 Waren weefselmonsters van de overledene in bewaring gehouden? 233 00:18:04,240 --> 00:18:06,000 Ja. Veel? Ja. 234 00:18:06,000 --> 00:18:07,760 Kan ik ze zien? Ja. 235 00:18:21,520 --> 00:18:24,400 Maaginhoud. 236 00:18:24,400 --> 00:18:26,720 Lever dwarsdoorsnede. 237 00:18:28,280 --> 00:18:29,680 Long. 238 00:18:31,200 --> 00:18:32,720 Nier. 239 00:18:39,880 --> 00:18:41,680 Brein. 240 00:18:41,680 --> 00:18:44,560 Maak kennis met Karl Barclay. 241 00:18:44,560 --> 00:18:47,280 Hij is hier al veel langer dan ik. 242 00:18:50,120 --> 00:18:54,240 Ik heb wat informatie over Jakob Barclay. Zijn reclasseringsambtenaar. 243 00:18:54,240 --> 00:18:56,480 Jakob heeft vorige? Loodslast. 244 00:18:56,480 --> 00:18:59,440 Drugsdealer, bendelid, mishandeling... 245 00:18:59,440 --> 00:19:01,920 Hij had een ASBO, en die heeft hij gebroken. Wanneer? 246 00:19:01,920 --> 00:19:06,760 Mei 2006, mei 2006, juni 2006... 247 00:19:06,760 --> 00:19:09,800 Nam een pauze tot oktober 2006. 248 00:19:09,800 --> 00:19:11,520 Gevangenis voor jeugddelinquenten. Ja. 249 00:19:11,520 --> 00:19:14,560 Dat verklaart de houding van zijn vader. 250 00:19:14,560 --> 00:19:15,840 Bedankt hiervoor. 251 00:19:18,360 --> 00:19:23,200 Jakob, dit is rechercheur Hoofdinspecteur Boyd. 252 00:19:25,440 --> 00:19:27,720 Wat? Is het de bedoeling dat ik onder de indruk van je ben? 253 00:19:27,720 --> 00:19:30,080 Ik weet het niet. 254 00:19:30,080 --> 00:19:32,800 Wat dan ook... het maakt mij niet uit. 255 00:19:35,440 --> 00:19:37,360 Ik wil je wat vragen stellen. 256 00:19:37,360 --> 00:19:41,080 Sta ik onder arrest? Nee. Nee? Koel. 257 00:19:41,080 --> 00:19:44,440 Ik zie je hierna week, meneer de reclasseringsman. 258 00:19:44,440 --> 00:19:47,840 Je broer is dood. 259 00:19:55,760 --> 00:20:00,120 Dat heb je tegen je vader verteld, Karl was al een tijdje weg. 260 00:20:00,120 --> 00:20:02,120 Dat heeft zijn vriendin mij verteld. 261 00:20:02,120 --> 00:20:05,560 Ze liet mij een zien brief die ze van hem kreeg. 262 00:20:05,560 --> 00:20:08,960 Wat is er met de brief gebeurd? Ik liet het aan mijn moeder zien. 263 00:20:08,960 --> 00:20:11,920 Dacht dat het misschien zou kunnen geef haar wat troost. 264 00:20:11,920 --> 00:20:13,480 Ze wilde het niet houden. 265 00:20:20,440 --> 00:20:23,880 Haal dat maar van mij af. Jakob... 266 00:20:23,880 --> 00:20:25,800 Dat is niet van Karl. 267 00:20:25,800 --> 00:20:28,120 Haal het van mij af. 268 00:20:28,120 --> 00:20:29,760 Ze zei dat het slecht was. 269 00:20:31,280 --> 00:20:33,280 Alsof hij het was, maar hij was het niet. 270 00:20:33,280 --> 00:20:37,880 Waarom kwaad? Ze dacht dat hij zoiets als eigendom van iets. 271 00:20:37,880 --> 00:20:41,120 Door de duivel. Weet je nog de naam van zijn vriendin? 272 00:20:41,120 --> 00:20:45,640 Herinner ik het mij? Hij heeft nooit eerder een vriendin gehad. Dit was groot nieuws voor hem. 273 00:20:45,640 --> 00:20:47,960 Dus, hoe heet ze? 274 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Nazeem. Naz in het kort. 275 00:20:49,960 --> 00:20:51,600 Waar heb je haar ontmoet? 276 00:20:51,600 --> 00:20:54,800 Ze werkt bij de studentenregistratie. Wat, is ze niet eens een student? 277 00:20:54,800 --> 00:20:57,120 Ze is een afgestudeerde student. 278 00:20:57,120 --> 00:21:00,000 Waarom kweek je dit? vieze kleine baard? 279 00:21:00,000 --> 00:21:03,320 Man, kun je geen baard laten groeien? Dit is niet het geval indrukwekkende haargroei. 280 00:21:03,320 --> 00:21:05,680 Het is sunnah. Ja, wat dan ook. 281 00:21:05,680 --> 00:21:08,280 Gaat u uw naam veranderen kan niemand het uitspreken? 282 00:21:08,280 --> 00:21:11,120 Het zijn mijn zaken. Mama denk het niet. 283 00:21:11,120 --> 00:21:13,760 Ze denkt dat je dat geweest bent de duivel gegrepen. 284 00:21:13,760 --> 00:21:18,680 Ze is van plan er een paar te nemen van dames uit de bedieningsronde woorden hebben. Oh! 285 00:21:18,680 --> 00:21:22,240 Hé, je gaat er geen dragen van die kleine gebreide mutsjes, en alles? 286 00:21:22,240 --> 00:21:23,600 Stil. 287 00:21:23,600 --> 00:21:27,320 Het lijkt alsof je een draagt condoom op je hoofd. Zwijg, ja? 288 00:21:27,320 --> 00:21:30,720 Je weet niet wat je bent over gesproken, dus hou gewoon je mond. 289 00:21:32,320 --> 00:21:34,200 Nazeem Ahmed. 290 00:21:34,200 --> 00:21:36,720 Afstudeerder bij Regent Medische Universiteit, ja? 291 00:21:38,560 --> 00:21:40,520 Bekeerde je broer zich tot de Islam? 292 00:21:40,520 --> 00:21:42,200 Ja. 293 00:21:42,200 --> 00:21:43,920 Volgens mij wel. 294 00:21:43,920 --> 00:21:45,640 Weet je broer dat je drugs verkocht? 295 00:21:48,320 --> 00:21:52,120 Wat ben je aan het doen, kerel? Oei! Ga weg! 296 00:21:52,120 --> 00:21:54,120 Ik verkoop geen medicijnen. 297 00:21:54,120 --> 00:21:56,640 Hé, Bruv, dat laat ik je niet toe dood jezelf! 298 00:21:56,640 --> 00:21:59,120 BELT TELEFOONNUMMER 299 00:21:59,120 --> 00:22:02,480 Wat ben je aan het doen? Hé, zet dat naar beneden. Hé, geef het aan mij. 300 00:22:04,920 --> 00:22:08,280 Je bent een leugenaar. Je hebt erover gelogen de brief ook. Ik lieg niet over niets. 301 00:22:08,280 --> 00:22:11,600 Een teleurstelling voor je ouders, jaloers op Karl, dat ben je nog nooit geweest goed genoeg. 302 00:22:11,600 --> 00:22:14,240 Je bent een mislukkeling, dus jij Ik kon er niet meer mee omgaan... Nee. 303 00:22:14,240 --> 00:22:15,680 Dus je hebt je broer vermoord. 304 00:22:23,080 --> 00:22:25,800 Ga je mij snijden? Ga je mij doen?! 305 00:22:25,800 --> 00:22:27,960 Doe het dan nu! 306 00:22:29,400 --> 00:22:33,160 Wat is dit? Een soort van naaien, gaat het daar over? 307 00:22:33,160 --> 00:22:36,400 Je hebt niets, dus nu kijk je naar mij. 308 00:22:36,400 --> 00:22:37,840 Je handelt in drugs, dat weet je broer. 309 00:22:37,840 --> 00:22:41,080 Misschien dreigt hij naar de Politie, je moet hem de mond snoeren. 310 00:22:41,080 --> 00:22:43,600 Als hij dood is, raak je in paniek en schrijf je deze brief 311 00:22:43,600 --> 00:22:46,480 en probeer te doen alsof hij weg was reizen! Je praat poep. 312 00:22:46,480 --> 00:22:50,160 Heeft je broer drugs verkocht? Waar heb je het over? Mijn broer was slim! 313 00:22:50,160 --> 00:22:51,400 Ben je niet slim? 314 00:22:51,400 --> 00:22:54,800 Nee. Ik ben niet slim. Ik ben gevaarlijk. 315 00:22:54,800 --> 00:22:57,040 Ik ook. 316 00:22:57,040 --> 00:22:59,800 Waarom ben ik niet bang? 317 00:22:59,800 --> 00:23:01,600 Omdat je niet slim bent. 318 00:23:06,360 --> 00:23:09,400 Zes jaar. 319 00:23:09,400 --> 00:23:13,280 Zes jaar lang moest mijn vader wel zich afvragen wat er is gebeurd aan hem. 320 00:23:13,320 --> 00:23:14,920 En de po-po deed niets. 321 00:23:14,920 --> 00:23:18,280 Nu, wat moet je komen rond acteren allemaal geïnteresseerd. 322 00:23:18,280 --> 00:23:20,440 Je weet niet hoe het was. 323 00:23:20,440 --> 00:23:22,080 Je weet helemaal niets van ons. 324 00:23:22,080 --> 00:23:25,200 Nou, wij zijn de verdachten, ja, dat zijn wij. 325 00:23:25,200 --> 00:23:29,360 Elke maand ging mijn vader erin de nick vraagt: "Heb je het gehoord iets?" En wat doe je? 326 00:23:29,360 --> 00:23:33,840 Lach hem uit. Lachen alsof hij een gek is. 327 00:23:33,840 --> 00:23:36,080 En ze praten heel langzaam... 328 00:23:36,080 --> 00:23:37,720 alsof hij doof is... 329 00:23:37,720 --> 00:23:39,280 of dom. 330 00:23:40,800 --> 00:23:44,000 Jij... niet... 331 00:23:44,000 --> 00:23:46,760 weet je... shit. 332 00:23:49,600 --> 00:23:52,800 Waarom zou ik mijn eigen broer vermoorden? Dat is mijn broer, 333 00:23:52,800 --> 00:23:56,760 zoals hij waarschijnlijk zou doen wees een dokter of zoiets. 334 00:23:56,760 --> 00:23:58,320 Ik was trots op hem. 335 00:23:58,320 --> 00:24:03,560 Mijn moeder was trots op hem. Mijn vader was trots op hem. Hij was hun hoop. 336 00:24:05,080 --> 00:24:06,880 Maar jij niet. 337 00:24:06,880 --> 00:24:12,360 Nee... Ik ben wat ze nog hadden. 338 00:24:16,320 --> 00:24:18,480 Moeder is een evangelische christen, 339 00:24:18,480 --> 00:24:22,440 en de trots en vreugde van de familie, Karl, hij bekeert zich tot de islam. 340 00:24:22,440 --> 00:24:26,080 Dus, bekeert hij zich voor een meisje? Ja. Nazeem Ahmed. 341 00:24:26,080 --> 00:24:29,200 Regent Medical College bevestigd ze was een afgestudeerde student 342 00:24:29,200 --> 00:24:33,560 en werkte in hun register kantoor in 2005. Laat het niet buiten beschouwing. 343 00:24:33,560 --> 00:24:38,400 Veel mensen bekeren zich voor liefde. Anderen doen het voor een gevoel van identiteit of een gevoel van verbondenheid. 344 00:24:38,400 --> 00:24:40,560 Of misschien geloofde hij er gewoon in. 345 00:24:40,560 --> 00:24:44,600 Of misschien had hij gewoon het christendom gehad zijn hele leven door zijn keel geramd. 346 00:24:44,600 --> 00:24:48,200 Karl Barclay werd gecremeerd twee weken nadat zijn lichaam werd gevonden. 347 00:24:48,200 --> 00:24:50,960 Dat is behoorlijk ongebruikelijk voor een onbekend lichaam. 348 00:24:50,960 --> 00:24:54,400 Vooral voor iemand die dat zou kunnen zijn het slachtoffer van een of andere soort verminking. 349 00:24:54,400 --> 00:24:57,520 Wie heeft toestemming gegeven dat dit gebeurde? Het papierwerk ontbrak. 350 00:24:59,960 --> 00:25:03,360 Wie waren de officieren? destijds belast? DI Legwinski en DS Symonds. 351 00:25:03,360 --> 00:25:07,360 Maar heb je ze gesproken? Nee. Symonds is verhuisd naar North Carolina. 352 00:25:07,360 --> 00:25:09,200 Beiden gingen met volledig pensioen met pensioen. 353 00:25:09,200 --> 00:25:11,000 Ik heb Legwinski kunnen opsporen. 354 00:25:11,000 --> 00:25:14,200 Hij werkt voor een bedrijf in West-Londen, bescherm en serveer. 355 00:25:21,200 --> 00:25:22,960 Ik heb je e-mail ontvangen. 356 00:25:22,960 --> 00:25:25,120 Heb je mij gevolgd? Nou, ik was geïntrigeerd. 357 00:25:25,120 --> 00:25:27,640 Ik wil zeker niet dat je stuurt nog meer e-mails. 358 00:25:27,640 --> 00:25:30,760 Alles wordt gecontroleerd. Dat weet je. Mensen zullen praten. 359 00:25:30,760 --> 00:25:33,200 Hoe kan ik je helpen? 360 00:25:33,200 --> 00:25:38,240 Karl Barclay? Betekent niets voor mij. 361 00:25:38,240 --> 00:25:40,400 Gewoon controleren. Koude zaak? 362 00:25:40,400 --> 00:25:43,080 Ja. Zijn lichaam werd gevonden in een stuwmeer nabij Collier in 363 00:25:43,080 --> 00:25:47,960 2005 en het werd gecremeerd terwijl de Het gerechtelijk onderzoek naar zijn dood was nog open. 364 00:25:47,960 --> 00:25:50,440 We hebben het zojuist geïdentificeerd. Het spijt me dat ik niet kan helpen. 365 00:25:50,440 --> 00:25:53,040 Het was een lange gok. 366 00:25:56,840 --> 00:25:59,080 Omgaan met je baas? 367 00:25:59,080 --> 00:26:01,480 Alles is goed. Het is goed om te horen. 368 00:26:03,080 --> 00:26:05,920 Ik zou je graag willen pakken weer bij ons aan het werk. 369 00:26:05,920 --> 00:26:09,440 Jij was altijd mijn favoriet politieagent, dat weet je. 370 00:26:09,440 --> 00:26:11,160 Ik denk dat Karl gemarteld is. 371 00:26:13,840 --> 00:26:17,920 Voor wat het waard is, dacht ik De Met heeft je slecht behandeld. 372 00:26:17,920 --> 00:26:19,440 Het zijn dieren. 373 00:26:22,960 --> 00:26:24,520 Je werd praktisch gedwongen naar binnen te gaan. 374 00:26:24,520 --> 00:26:27,840 Jij nam de schuld op je de hele operatie. 375 00:26:27,840 --> 00:26:30,080 Hoe kan het jouw schuld zijn? 376 00:26:52,560 --> 00:26:54,480 Ik had deze plek eerst moeten vegen. 377 00:26:58,360 --> 00:26:59,600 Gewapende politie! Beweeg niet! 378 00:27:08,600 --> 00:27:10,640 Maat, ik ben hier. Mick! 379 00:27:10,640 --> 00:27:13,520 Blijf bij mij! 380 00:27:17,040 --> 00:27:18,320 Mick! 381 00:27:28,360 --> 00:27:29,400 KLOPPEN 382 00:27:29,400 --> 00:27:30,600 Gaat het? 383 00:27:30,600 --> 00:27:32,440 Ja. 384 00:27:59,640 --> 00:28:00,680 ZOEMER 385 00:28:00,680 --> 00:28:02,480 Bescherm en serveer. 386 00:28:02,480 --> 00:28:05,440 Ja, particuliere beveiliging en... nauwe bescherming. Rechts. 387 00:28:05,440 --> 00:28:09,440 VIP's en beroemdheden, dat soort van ding. Het is goed geld, toch? 388 00:28:09,440 --> 00:28:11,160 Nou ja, het betaalt de rekeningen. 389 00:28:11,160 --> 00:28:13,600 Hoe ben je erin verzeild geraakt? 390 00:28:13,600 --> 00:28:17,400 Ik was op zoek naar iets nadat ik met pensioen ging bij de Ontmoet en dit kwam naar voren. 391 00:28:17,400 --> 00:28:19,240 Dat is een beetje geluk, nietwaar? 392 00:28:19,240 --> 00:28:20,880 Nou, ik was wat schuldig. 393 00:28:20,880 --> 00:28:23,520 Wanneer u klaar bent voor een verandering van landschap, je zou me moeten bellen. 394 00:28:23,520 --> 00:28:26,000 Ik zal het in gedachten houden. 395 00:28:26,000 --> 00:28:27,520 Hoe kan ik helpen? 396 00:28:27,520 --> 00:28:29,280 Koud geval. 397 00:28:29,280 --> 00:28:32,920 Ah, ja, mijn meisje zei van wel van de Cold Case-eenheid 398 00:28:32,920 --> 00:28:35,880 en ik zei tegen haar dat het zo moest zijn een van mijn oude gevallen 399 00:28:35,880 --> 00:28:38,640 of anders waarom zou Kom je naar mij toe? 400 00:28:38,640 --> 00:28:41,000 Bedenk dat er een lichaam was gevonden bij Hales Reservoir? 401 00:28:43,760 --> 00:28:47,240 Hales-reservoir? Ja, in de buurt van Collier. Het slachtoffer werd drijvend aangetroffen 402 00:28:47,240 --> 00:28:50,400 in het water door een groep tieners die destijds aan het magere dippen waren. 403 00:28:50,400 --> 00:28:52,800 Onbekende zwarte man ongeveer twintig jaar oud. 404 00:28:52,800 --> 00:28:55,720 Vlak voordat ik met pensioen ging? Dat klopt. 405 00:28:55,720 --> 00:28:58,360 Ja, ja, ik herinner het me. 406 00:28:58,360 --> 00:29:02,040 Ik kwam niet erg ver. ik bedoel, Ik dacht dat het drugs of bendes waren. 407 00:29:02,040 --> 00:29:04,800 Ik bedoel, jonge zwarte jongen... verbind de punten! 408 00:29:04,800 --> 00:29:06,480 Heb je het DNA van het slachtoffer onderzocht? 409 00:29:06,480 --> 00:29:09,800 Nou, dat zouden we wel hebben gedaan, nietwaar? Ik bedoel, het is standaard. 410 00:29:09,800 --> 00:29:12,680 Ik kan me niet herinneren dat ik het gedaan heb persoonlijk zal ik eerlijk zijn. 411 00:29:12,680 --> 00:29:16,280 Ik denk dat Symonds het gedaan moet hebben. Het kwam niet in de database terecht. Nee? 412 00:29:16,280 --> 00:29:19,840 Een ongeïdentificeerd slachtoffer en jij niet zijn DNA vergelijken met de database? 413 00:29:19,840 --> 00:29:23,880 Nou, ik weet het niet, misschien hebben we een fout gemaakt. 414 00:29:26,040 --> 00:29:27,640 Wat is er met Symonds gebeurd? 415 00:29:27,640 --> 00:29:30,440 O, hij is verhuisd. Amerika, denk ik. 416 00:29:30,440 --> 00:29:33,000 We zijn het contact kwijtgeraakt. Waarom is het koud Case kijken naar deze? 417 00:29:33,000 --> 00:29:36,160 We hebben het lichaam geïdentificeerd. 418 00:29:36,160 --> 00:29:38,440 Heb je het lichaam geïdentificeerd? 419 00:29:38,440 --> 00:29:40,480 Ja. Goed. 420 00:29:40,480 --> 00:29:42,360 Ja. Karl Barclay. 421 00:29:42,360 --> 00:29:44,960 Hij is vermist voor zes jaar. 422 00:29:44,960 --> 00:29:48,200 Ach, het geeft afsluiting aan zijn familie... Wil je niet weten hoe? 423 00:29:48,200 --> 00:29:50,480 Ik heb je net zijn DNA verteld stond niet in de database. 424 00:29:52,240 --> 00:29:56,360 Hoe? Het mortuarium had dat nog steeds wat weefsel uit het lichaam dat had geluk omdat iemand 425 00:29:56,360 --> 00:29:59,640 had toestemming gegeven om het te cremeren weken nadat hij was gevonden 426 00:29:59,640 --> 00:30:02,720 wat volgens mij nogal vreemd is, nietwaar? Ja, denk ik. 427 00:30:02,720 --> 00:30:05,120 Je hebt er geen toestemming voor gegeven gecremeerd worden, toch? 428 00:30:05,120 --> 00:30:11,040 Nee! Waarom zou ik? Nou, dat zou je niet doen omdat je probeerde een op te lossen moord, maar toen kwam het DNA niet terecht 429 00:30:11,040 --> 00:30:15,080 in de database, dus dat kon niet Ik heb heel hard mijn best gedaan, zou je dat kunnen? 430 00:30:15,080 --> 00:30:19,240 Weet je nog dat je naar de CCTV-beelden van het reservoir? 431 00:30:19,240 --> 00:30:22,360 Ik ben er vrij zeker van dat we dat gedaan hebben... 432 00:30:22,360 --> 00:30:25,000 Ik weet het niet meer... het zou allemaal in het bestand moeten staan. 433 00:30:25,000 --> 00:30:27,040 Alles in het bestand, Nou ja, misschien heeft Symonds dat wel gedaan. 434 00:30:28,600 --> 00:30:32,600 Dat doe je niet Heeft u een nummer van Symonds? 435 00:30:32,600 --> 00:30:34,680 O nee, ik ben bang van niet. 436 00:30:34,680 --> 00:30:39,680 Het spijt me, het is zoals ik zei, we zijn het contact kwijtgeraakt. Rechts. OK. 437 00:30:39,680 --> 00:30:41,560 Bescherm en dien. 438 00:30:52,240 --> 00:30:55,840 Hallo, haal de telefoongegevens op van 'Bescherm en serveer'. 439 00:30:55,840 --> 00:30:59,720 Ik wil weten wie Legwinski belde nadat ik wegging. 440 00:31:07,880 --> 00:31:10,520 Hallo?... 441 00:31:10,520 --> 00:31:13,760 Ja... ja, ik ben me ervan bewust. 442 00:31:13,760 --> 00:31:17,120 Het verbaast me dat je niet gebeld hebt ik ga er eerder over... 443 00:31:17,160 --> 00:31:18,560 Heb je Symonds gesproken? 444 00:31:42,320 --> 00:31:43,960 Bedankt voor uw komst. 445 00:31:45,040 --> 00:31:49,320 Wij hebben begrepen dat u dat was dichtbij Karel. Karl Barclay? 446 00:31:49,320 --> 00:31:53,080 Dat klopt. Zoals je weet, hij wordt al zes jaar vermist. 447 00:31:55,520 --> 00:31:58,680 We hebben hem gevonden. 448 00:31:58,680 --> 00:32:00,000 Zijn lichaam. 449 00:32:03,440 --> 00:32:07,720 Het lichaam was eerst ontdekt in een reservoir zes jaar geleden, net buiten Londen. 450 00:32:07,720 --> 00:32:10,960 Wij waren alleen maar in staat om het vorige week te identificeren. 451 00:32:12,440 --> 00:32:13,600 Het spijt me. 452 00:32:16,680 --> 00:32:18,680 Kun je doorgaan, Nazeem? 453 00:32:20,640 --> 00:32:23,560 Hoe heb je Karel ontmoet? 454 00:32:23,560 --> 00:32:25,000 Eh... 455 00:32:26,840 --> 00:32:30,080 Ik weet het niet... net rond de universiteit denk ik. 456 00:32:30,080 --> 00:32:33,280 Dus wat was het verband? Jullie hadden gedeelde interesses? 457 00:32:35,120 --> 00:32:39,560 Wij waren beiden lid van de Islamitische Studentenvakbond. 458 00:32:39,560 --> 00:32:43,120 Maar je relatie was het heel ernstig? 459 00:32:43,120 --> 00:32:45,120 Nee. 460 00:32:45,120 --> 00:32:47,000 Ik hou van je. 461 00:32:47,000 --> 00:32:50,200 Zeg dat niet. Ik wil je niet verliezen. 462 00:32:50,200 --> 00:32:51,840 Hou op, Karel. 463 00:32:53,840 --> 00:32:54,960 Ik bedoel... 464 00:32:54,960 --> 00:32:59,280 Ik weet dat hij mij leuk vond maar het was nooit iets. 465 00:32:59,280 --> 00:33:02,240 We hebben net gesocialiseerd op de universiteit, dat was het. 466 00:33:02,240 --> 00:33:04,320 Maar jullie hielden allebei van voetbal? 467 00:33:04,320 --> 00:33:06,320 Nee, ik haat het. 468 00:33:06,320 --> 00:33:07,920 Karl hield van voetbal? 469 00:33:07,920 --> 00:33:10,160 Hij haatte het ook. Dat hadden wij gemeen. 470 00:33:10,160 --> 00:33:13,400 Jij was zijn vriendin... 471 00:33:13,400 --> 00:33:16,200 Wie heeft je dat verteld? Jakob wel, zijn broer. 472 00:33:16,200 --> 00:33:20,600 Ja, ik herinner me Jakob. Karel gebruikt om te zeggen dat hij een beetje een oproerkraaier was. 473 00:33:20,600 --> 00:33:23,280 Heeft Karl drugs gebruikt? 474 00:33:23,280 --> 00:33:26,320 Je maakt zeker een grapje... hij dronk niet eens. 475 00:33:26,320 --> 00:33:28,720 Dus nam hij de zijne studeren heel serieus? 476 00:33:28,720 --> 00:33:30,320 Ja, heel. 477 00:33:30,320 --> 00:33:33,520 Hij hield van medicijnen? Ja. 478 00:33:33,520 --> 00:33:35,560 Hij zou een goede dokter zijn geweest. 479 00:33:37,480 --> 00:33:42,320 Jakob zei dat Karl je een brief heeft geschreven zeggen dat hij op reis ging. 480 00:33:42,320 --> 00:33:46,360 Dat klopt. Nietwaar vond je dat nogal vreemd? 481 00:33:46,360 --> 00:33:49,560 Om iets op te geven, hij geliefd, om te gaan reizen? 482 00:33:49,560 --> 00:33:52,480 Volgens mij wel. 483 00:33:52,480 --> 00:33:55,480 Het is moeilijk om te weten wat er is in de geest van iemand anders. 484 00:33:55,480 --> 00:33:59,320 En jij was niet zijn vriendin? Nee. Waarom schreef hij je? 485 00:34:03,800 --> 00:34:08,000 Ik denk niet dat zijn familie of de zijne moeder was erg begripvol 486 00:34:08,000 --> 00:34:09,960 van zijn bekering tot de islam. 487 00:34:09,960 --> 00:34:14,280 Ik denk dat hij gewoon voelde zich bij mij op mijn gemak. 488 00:34:14,280 --> 00:34:16,720 Maar jij geloofde hij was op reis geweest? Ja. 489 00:34:16,720 --> 00:34:19,000 Hij is nooit op reis gegaan. 490 00:34:19,000 --> 00:34:22,120 Hij stierf een paar dagen nadat hij vermist was. 491 00:34:31,680 --> 00:34:32,920 Mamma! 492 00:34:35,000 --> 00:34:38,360 Hoi! Daar is mijn grote jongen. Hoe is het met je? 493 00:34:38,360 --> 00:34:40,760 Prima. 494 00:34:40,760 --> 00:34:43,600 Hallo, mijn liefste. 495 00:34:43,600 --> 00:34:45,440 Je bent vroeg thuis. Ik heb een klant ontmoet. 496 00:34:45,440 --> 00:34:47,120 Ik moet wat e-mails versturen. 497 00:34:47,120 --> 00:34:49,200 Kom je mij helpen? 498 00:34:49,200 --> 00:34:52,680 Gaat het? Ja, prima. Is er iets gebeurd vandaag? 499 00:34:52,680 --> 00:34:55,240 Nee. Weet je het zeker? 500 00:34:55,240 --> 00:34:58,920 Alsjeblieft, ik zei dat het goed met me gaat. 501 00:34:58,920 --> 00:35:00,840 Goed. 502 00:35:00,840 --> 00:35:02,880 Wat eten we als avondeten? 503 00:35:02,880 --> 00:35:04,600 Ik heb nog niet besloten. 504 00:35:04,600 --> 00:35:07,480 Hoe laat is het Maghrib? Ik zal het controleren. 505 00:35:13,440 --> 00:35:15,760 Spence? Ja? 506 00:35:15,760 --> 00:35:18,960 Was Karl's brief aan Naz in de origineel Vermiste Personen-dossier? 507 00:35:18,960 --> 00:35:21,320 Nee, dat was het niet. 508 00:35:21,320 --> 00:35:25,680 Ik wil weten wat daar in zat brief. Waarom werd het aan Naz geschreven? 509 00:35:25,680 --> 00:35:28,200 en niet aan zijn familie? Ik weet het niet. 510 00:35:30,880 --> 00:35:34,400 Het was de laatste herinnering Gideon had van zijn zoon. 511 00:35:34,400 --> 00:35:36,400 Het is mogelijk dat hij het heeft bewaard. 512 00:35:46,600 --> 00:35:51,600 De brief die Karl stuurde, de eentje die zei dat hij op reis was... 513 00:35:51,600 --> 00:35:54,400 heb je het aan de politie laten zien? 514 00:35:56,520 --> 00:36:00,320 Ik wou dat ik dat niet had gedaan. Dat is toen ze stopten met zoeken, 515 00:36:00,320 --> 00:36:03,560 zei dat hij volwassen was, kon doen wat hij wilde. 516 00:36:03,560 --> 00:36:05,160 Heb je het? 517 00:36:13,040 --> 00:36:15,600 Mag ik het terug? 518 00:36:15,600 --> 00:36:17,920 Lisbetta wilde het begraven 519 00:36:17,920 --> 00:36:20,760 met alle andere dingen. 520 00:36:23,080 --> 00:36:27,320 Heb medelijden met ons, Heer Jezus, Ik bid dat u medelijden met ons hebt. 521 00:36:27,320 --> 00:36:29,840 Alsjeblieft, hemelse Vader, oh, bescherm mijn familie, 522 00:36:29,840 --> 00:36:31,560 bescherm mijn zoon, hemelse Vader. 523 00:36:31,560 --> 00:36:37,880 O dierbare Heer, o ja, alstublieft heb medelijden met ons, ja, ja, ja... 524 00:37:02,640 --> 00:37:03,800 Ik denk dat ik iets heb. 525 00:37:03,800 --> 00:37:07,600 Nee! Nee! 526 00:37:11,680 --> 00:37:15,080 OK. Kom op. Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft, niet doen! Spence, haal haar hier weg. 527 00:37:15,080 --> 00:37:17,600 Niet doen! 528 00:37:20,720 --> 00:37:24,600 Nee! Laat ons met rust. Laat het zo zijn. 529 00:37:47,080 --> 00:37:50,440 Kurta. Kurta. 530 00:37:51,600 --> 00:37:53,760 Er is nog iets. 531 00:37:55,680 --> 00:37:59,080 Wat heb je? Boeken. 532 00:38:03,120 --> 00:38:05,320 Ze gaan allemaal over de islam. 533 00:38:05,320 --> 00:38:07,120 Treinkaartjes. 534 00:38:07,120 --> 00:38:09,400 Vier van hen. 535 00:38:09,400 --> 00:38:12,160 Manchester, 12 oktober. Eén manier. 536 00:38:22,240 --> 00:38:24,360 Hoi. 537 00:38:24,360 --> 00:38:27,200 Twee telefoons. Die zorg ik wel. 538 00:38:32,360 --> 00:38:33,880 De Koran. 539 00:38:58,480 --> 00:39:00,960 Ze heeft geen gelijk. 540 00:39:00,960 --> 00:39:04,120 Deze zullen genezen sneller dan zij wil. 541 00:39:04,120 --> 00:39:07,960 Je hebt er nooit iets over gezegd dit eerder. Waarom niet? 542 00:39:11,240 --> 00:39:12,360 Ik weet het niet. 543 00:39:15,720 --> 00:39:18,000 Geloof jij in het kwaad? 544 00:39:18,000 --> 00:39:19,520 Ja. 545 00:39:19,520 --> 00:39:23,600 Ze zegt dat het kwaad Karl heeft weggenomen. 546 00:39:23,600 --> 00:39:26,360 Vroeger was ze een goede vrouw. 547 00:39:28,440 --> 00:39:30,040 Dit heeft haar kapot gemaakt. 548 00:39:31,560 --> 00:39:33,160 Ik weet niet wat ik moet doen. 549 00:39:38,160 --> 00:39:41,400 Meneer Barclay, herkent u dat? 550 00:39:41,400 --> 00:39:43,880 iemand van de mensen op deze foto? 551 00:39:43,880 --> 00:39:47,520 Ze lijken op sommige van hem vrienden van de universiteit maar 552 00:39:47,520 --> 00:39:49,200 Ik kan me hun namen niet herinneren. 553 00:39:52,080 --> 00:39:53,840 Karem Rashid? 554 00:39:55,800 --> 00:39:57,840 Ja, ik herinner me die naam. 555 00:40:16,320 --> 00:40:17,520 Karem? 556 00:40:25,280 --> 00:40:30,120 Karl, Naz, ik, Mohammed en Aboud. 557 00:40:30,120 --> 00:40:33,040 Waren het vrienden? Dat waren ze toen, ja. 558 00:40:33,040 --> 00:40:35,160 Dan? Is er iets veranderd? 559 00:40:35,160 --> 00:40:39,560 Natuurlijk gebeurde dat. Karl ging weg, Mohammed en Aboud verliet Londen rond dezelfde tijd. 560 00:40:39,560 --> 00:40:43,280 Sindsdien heb ik Naz niet meer gezien. 561 00:40:43,280 --> 00:40:44,840 Dit was een momentopname. 562 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 Mohammed en Aboud vertrokken; zij net gestopt met hun studie? 563 00:40:47,560 --> 00:40:50,880 Het waren geen studenten. Dat waren ze onderdeel van de Islamitische Studentenbond? 564 00:40:50,880 --> 00:40:53,200 Dat hoefde je niet te zijn ingeschreven als lid. 565 00:40:53,200 --> 00:40:55,440 Zij sloten zich bij ons aan in ons gebed. 566 00:40:55,440 --> 00:40:57,880 Ze waren niet bijzonder vroom. 567 00:40:57,880 --> 00:41:01,040 Meer geïnteresseerd in echt een leuke tijd hebben. 568 00:41:01,040 --> 00:41:04,400 We hebben je Koran gevonden en een aantal andere boeken bij Karl's. 569 00:41:05,920 --> 00:41:10,400 Heb je ze gevonden? Ik heb ze daar achtergelaten en toen ik terugging om ze te halen, 570 00:41:10,400 --> 00:41:12,640 Karls moeder schreeuwde tegen mij. 571 00:41:12,640 --> 00:41:15,040 Ze bedreigde mij met een mes. 572 00:41:15,040 --> 00:41:19,040 Was Karel daar? Nee, hij was vertrokken tegen die tijd om te gaan reizen. Was je verrast dat hij weg was? 573 00:41:19,040 --> 00:41:24,560 Nee. Verbaasd dat hij het mij niet vertelde, maar niet verrast dat hij was vertrokken. 574 00:41:24,560 --> 00:41:27,360 Hij wilde zijn geloof onderzoeken. 575 00:41:28,880 --> 00:41:34,120 Ik kan me voorstellen dat dat heel moeilijk was thuis. Zijn moeder was een... 576 00:41:34,120 --> 00:41:36,000 Wat? 577 00:41:36,000 --> 00:41:39,440 Hij zou veel druk hebben gehad over zijn bekering. 578 00:41:39,440 --> 00:41:42,320 Heb je hem geholpen zich te bekeren? 579 00:41:44,800 --> 00:41:49,320 Om te oefenen Islam is terecht het omarmen van vrede. 580 00:41:49,320 --> 00:41:56,440 De al-fatiha werd geopenbaard aan de profeet Mohammed, door engel Gibril. 581 00:41:56,440 --> 00:41:58,800 Karl, kun jij ons leiden? 582 00:42:01,120 --> 00:42:03,400 Bismillhi r-ramni r-ram 583 00:42:03,400 --> 00:42:06,040 Al hamdi lillhi rabbijn l-'lamn. 584 00:42:06,040 --> 00:42:09,200 Al hamdu" lillhi rabbijn l-'lamn. 585 00:42:09,200 --> 00:42:13,320 Al hamdu. Al hamdu lillhi rabbijn l-'lamn. 586 00:42:13,320 --> 00:42:16,040 Alle lof en dank behoort aan Allah. 587 00:42:16,040 --> 00:42:18,880 Ik had hem geholpen. 588 00:42:18,880 --> 00:42:22,440 Als vriend. Jij hebt hem geholpen met het religieuze aspect 589 00:42:22,440 --> 00:42:25,160 of was er ook een politieke agenda? 590 00:42:26,960 --> 00:42:32,000 Wat? Zijn alle bekeerlingen terroristen? 591 00:42:33,520 --> 00:42:35,440 Niet alle moslims zijn radicalen. 592 00:42:35,440 --> 00:42:39,120 We hebben vier treinkaartjes voor een enkele reis gevonden naar Manchester en vier kaartjes voor 593 00:42:39,120 --> 00:42:42,720 de voetbalwedstrijd op Old Trafford. En dit betekent? 594 00:42:44,400 --> 00:42:47,680 Oh, voor een blanke man, het betekent dat hij van voetbal houdt. 595 00:42:47,680 --> 00:42:49,920 Voor een moslim betekent dit dat hij dat is Ga je een stadion opblazen? 596 00:42:51,840 --> 00:42:54,320 Zou het mogelijk zijn Heb je mijn Koran terug, alsjeblieft? 597 00:42:54,320 --> 00:42:56,640 Het was een geschenk van mijn moeder. 598 00:43:09,880 --> 00:43:13,400 Dus de hoofdvraag is beantwoord Karl Barclay deze brief schrijven? 599 00:43:13,400 --> 00:43:16,800 De envelop, het poststempel lijkt legitiem. 600 00:43:16,800 --> 00:43:21,480 Het is 19 oktober 2005 van Mount Pleasant dus Londen. 601 00:43:21,480 --> 00:43:23,560 Verdwenen op de 8e, 602 00:43:23,560 --> 00:43:25,440 lichaam wordt gevonden op de 12e, 603 00:43:25,440 --> 00:43:29,640 brief is verzonden op de 19e. Ja, nu het handschrift. 604 00:43:29,640 --> 00:43:33,880 We hebben het aan de medische school gevraagd kopieën van zijn werk ter vergelijking. 605 00:43:33,880 --> 00:43:38,040 De voorbeelden suggereren dat de de algehele vorm is consistent, dus de grootte, 606 00:43:38,040 --> 00:43:41,400 vorm, helling van de letters, de proportie, het begin 607 00:43:41,400 --> 00:43:42,920 en eindes van de letters. 608 00:43:42,920 --> 00:43:48,560 De vorming van de 'S' is ongebruikelijk en consistent bij de voorbeelden. 609 00:43:48,560 --> 00:43:53,120 En de boog van de 'R' en de 'P' zijn een wedstrijd. 610 00:43:53,120 --> 00:43:57,800 We hebben ook vingerafdrukmatches op de brief en op de envelop 611 00:43:57,800 --> 00:44:01,160 maar het speeksel op de envelop is niet van hem. 612 00:44:01,160 --> 00:44:04,640 Dus niet alleen heeft hij de brief, heeft hij die ook niet verzegeld? 613 00:44:04,640 --> 00:44:06,800 Nee. Die is er ook iets vreemds aan de tekst. 614 00:44:06,800 --> 00:44:14,360 Hij heeft de naam van zijn universiteit gespeld ten onrechte en de naam van hem 615 00:44:14,360 --> 00:44:19,040 broer Jakob; Hij schrijft het met een 'c' in plaats van met een 'k'. 616 00:44:19,040 --> 00:44:22,640 Maar de man stond onder dwang, zijn borst werd opengesneden. 617 00:44:22,640 --> 00:44:26,440 Het zou geen enkel verschil maken. De spelling van familie namen zijn overgeleerd... 618 00:44:26,440 --> 00:44:28,040 het is een automatische actie. 619 00:44:28,040 --> 00:44:30,480 Het is zeer onwaarschijnlijk het zou onjuist zijn. 620 00:44:30,480 --> 00:44:33,680 Er zijn zes spellingswijzen fouten in totaal. 621 00:44:33,680 --> 00:44:38,880 In elk ander stuk schrijven we Bij Karl heeft hij nul fouten gemaakt. 622 00:44:38,880 --> 00:44:42,680 En het waren deze fouten die daartoe leidden dat ik een andere kant op ga... 623 00:44:42,680 --> 00:44:45,840 een die zijn bedoeling onderzocht en zijn gemoedstoestand. 624 00:44:45,840 --> 00:44:49,320 Zo ook de brief geschreven door hem of is het niet door hem geschreven? 625 00:44:49,320 --> 00:44:51,080 Kijk hier eens naar. 626 00:45:03,240 --> 00:45:05,520 Help me. 627 00:45:12,760 --> 00:45:17,840 Heb je ooit iemand gemarteld? werkte u bij terrorismebestrijding? 628 00:45:17,840 --> 00:45:19,920 Nee. Ik bedoel, 629 00:45:19,920 --> 00:45:23,520 je kunt het mij vertellen. Het zal deze kamer niet verlaten. Ik bedoel... 630 00:45:23,520 --> 00:45:26,080 Ik heb dingen gedaan. Misschien wel. 631 00:45:26,080 --> 00:45:27,760 Dat heb ik niet gedaan. 632 00:45:27,760 --> 00:45:29,280 OK. 633 00:45:30,880 --> 00:45:32,880 Is dat het? 634 00:45:32,880 --> 00:45:34,400 Ja. 635 00:45:36,280 --> 00:45:39,560 OK. Wat denk je dat er is gebeurd? Ik weet het niet, ik weet het niet. 636 00:45:39,560 --> 00:45:43,800 Ik kan niet zien hoe hij was vermoord bij het stuwmeer en zodat CCTV het niet oppikt. 637 00:45:43,800 --> 00:45:44,960 Een witte kurta in een rugzak, 638 00:45:44,960 --> 00:45:48,160 kaartjes voor een wedstrijd in Engeland op Old Trafford, enkeltje treinkaartje 639 00:45:48,160 --> 00:45:51,160 naar Manchester, waar hij woont Londen, hij houdt niet van voetbal. 640 00:45:51,160 --> 00:45:53,240 Ze waren een geschenk, hij nooit hoeven geven. 641 00:45:53,240 --> 00:45:54,920 Twee pay-as-you-go mobiele telefoons gewikkeld in een gebedsmat? 642 00:45:54,920 --> 00:45:56,880 Hij stal telefoons in Salat bij de moskee. 643 00:45:56,880 --> 00:45:59,600 DNA dat niet in de database terecht is gekomen? Administratieve fout. 644 00:45:59,600 --> 00:46:01,280 Nou, het is allemaal mogelijk, ja. 645 00:46:01,280 --> 00:46:03,800 Kijk, zijn broer is een drugsdealer... het is een strafmoord, 646 00:46:03,800 --> 00:46:05,240 gijzeling, afpersing, het is allemaal mogelijk. 647 00:46:05,240 --> 00:46:06,720 Waarom zit hij in het reservoir? 648 00:46:09,600 --> 00:46:10,880 Ik weet het niet. 649 00:46:17,040 --> 00:46:21,400 Denk je dat hij gemarteld is? Ja. 650 00:46:23,280 --> 00:46:24,840 Kunt u voor mij bellen? 651 00:46:27,200 --> 00:46:29,120 Kun je bellen 652 00:46:29,120 --> 00:46:31,320 de mensen die je kent... 653 00:46:31,320 --> 00:46:33,680 en kijken of ze iets weten... 654 00:46:33,680 --> 00:46:35,120 over hem? 655 00:46:42,520 --> 00:46:44,000 De Britten martelen niet. 656 00:46:53,120 --> 00:46:56,560 Kan ik je een drankje aanbieden? Zeker. 657 00:46:56,560 --> 00:46:59,800 Dat betekent niet dat je dat kunt praat toch met mij. 658 00:46:59,800 --> 00:47:02,120 Sorry dat ik te laat ben. 659 00:47:02,120 --> 00:47:05,240 Het is mij echter gelukt je te pakken te krijgen een kleinigheidje. 660 00:47:05,240 --> 00:47:09,120 Ik ben gewend om van kruimels te leven. 661 00:47:09,120 --> 00:47:12,840 Hij stond op de watchlist. 662 00:47:12,840 --> 00:47:15,280 Waarom? 663 00:47:15,280 --> 00:47:18,520 Dat zou eerder een tussendoortje zijn. 664 00:47:18,520 --> 00:47:21,320 Ik weet het niet. Iemand heeft gebeld. 665 00:47:23,720 --> 00:47:25,880 Bedankt. Voor jou geen probleem. 666 00:47:28,360 --> 00:47:33,480 Denk niet dat ik een zwak heb voor jou. Proost. 667 00:47:36,920 --> 00:47:39,440 Ja, ik heb de... Telefoongegevens? 668 00:47:39,440 --> 00:47:43,360 Ja. Legwinski maakte twee calls gisteren rond half tien ochtend. Nummer in de VS? 669 00:47:43,360 --> 00:47:45,040 Ja. In Noord-Carolina. Ja. 670 00:47:45,040 --> 00:47:47,160 Ongeveer zesendertig. Vier. 671 00:47:47,160 --> 00:47:49,240 Sneller dan ik dacht. Hoe lang duurde het gesprek? 672 00:47:49,240 --> 00:47:52,240 Zestien minuten. Het verhaal krijgen rechtstreeks met Symonds. De tweede? 673 00:47:52,240 --> 00:47:54,840 Mobiel nummer in Groot-Brittannië. Duurde ongeveer dertig seconden. 674 00:47:54,840 --> 00:47:56,400 Cijfers? 675 00:47:56,400 --> 00:47:59,080 Ontdek wie de eigenaar is van Protect and Serve. Juist... ja... 676 00:47:59,080 --> 00:48:00,240 Ja? 677 00:48:00,240 --> 00:48:03,800 Goede jongen. Ga door. Ga maar. Ga door. 678 00:48:07,240 --> 00:48:08,720 Je kleine jongen? 679 00:48:12,200 --> 00:48:15,640 Naz Ahmed? Ja. 680 00:48:18,000 --> 00:48:20,520 Het is leuk dat je een zoon hebt. 681 00:48:20,520 --> 00:48:23,160 Toont hoop voor de toekomst. 682 00:48:23,160 --> 00:48:25,800 Die hoop hebben we allemaal nodig. 683 00:48:25,800 --> 00:48:28,400 Je hebt niet met de gesproken politie, heb jij dat? 684 00:48:28,400 --> 00:48:30,720 Nee. Misschien willen ze je spreken. 685 00:48:30,720 --> 00:48:32,360 Zal geen goed idee zijn. 686 00:48:32,360 --> 00:48:35,920 Niet dat ik denk dat je iets hebt gedaan verkeerd. Integendeel, het is gewoon, 687 00:48:35,920 --> 00:48:39,280 sommige mensen misschien denk niet zo. 688 00:48:39,280 --> 00:48:42,160 En je hebt zoveel te verliezen. 689 00:48:42,160 --> 00:48:44,720 Maar dat hoef ik je niet te vertellen. 690 00:48:46,960 --> 00:48:49,640 Ben je op weg naar je werk in het kindercentrum? 691 00:48:53,240 --> 00:48:55,400 Het ding is, 692 00:48:55,400 --> 00:48:57,560 het is zo gemakkelijk om iemand te beschuldigen. 693 00:48:57,560 --> 00:49:01,480 Jij bijvoorbeeld. En het is zo moeilijk om het te ontkennen. 694 00:49:01,480 --> 00:49:05,120 Het is zo moeilijk te bewijzen jij bent geen bedreiging. 695 00:49:05,120 --> 00:49:07,880 Mensen brengen jaren door in de gevangenis dat doet. 696 00:49:10,840 --> 00:49:14,640 Hij is een mooie jongen. Heeft zijn moeder nodig. 697 00:49:14,640 --> 00:49:16,800 Tot ziens. 698 00:49:40,760 --> 00:49:45,280 Jij! Je hebt hem vermoord!! Wat doe je hiermee, hè? 699 00:49:45,280 --> 00:49:47,000 Zet die hoed nu af! 700 00:49:47,000 --> 00:49:50,760 Je hebt hem vermoord! Jij! Jij! 701 00:49:50,760 --> 00:49:56,640 Ze hebben onze jongen vermoord! Ze hebben hem vermoord!! 702 00:49:56,640 --> 00:50:01,000 Ze hebben onze jongen vermoord!! Stop ermee, hou op, hou op! Het spijt me zo. 703 00:50:01,000 --> 00:50:05,040 Ze hebben hem vermoord... ze hebben hem vermoord... 704 00:50:11,000 --> 00:50:12,040 Jongen... 705 00:50:12,040 --> 00:50:15,720 Dus die van Karl Barclay naam stond op een lijst. 706 00:50:15,720 --> 00:50:18,680 Dat is de informatie die ik kreeg, in vertrouwen. 707 00:50:18,680 --> 00:50:20,560 Wat voor lijst? Een watchlist. 708 00:50:20,560 --> 00:50:24,000 Potentiële bedreiging. Zou het niet? gemakkelijker zijn om ze te laten dragen gouden halve manen op hun revers? 709 00:50:24,000 --> 00:50:26,400 Je vergeet hoe angstig waren we allemaal in 2005... 710 00:50:26,400 --> 00:50:28,200 Londen was gebombardeerd. 711 00:50:28,200 --> 00:50:31,440 Grote avond gisteravond? 712 00:50:31,440 --> 00:50:33,440 Nee, niet bijzonder. 713 00:50:33,440 --> 00:50:36,320 Wat is er met je aan de hand? Er is niets aan de hand met mij. Het gaat goed met me. 714 00:50:36,320 --> 00:50:38,280 Dat kan ik zien. 715 00:50:38,280 --> 00:50:40,680 Oké, dat is alles wat ik weet. Is dat alles wat je weet? 716 00:50:40,680 --> 00:50:44,160 Hij staat op een watchlist en eindigt dood. dat is alles wat je weet of dat is alles Zullen ze het je vertellen? 717 00:50:44,160 --> 00:50:46,560 Je vroeg mij om even te kijken. Ik keek. Het was een gunst. 718 00:50:46,560 --> 00:50:48,680 Ze keken niet naar hem dichtbij genoeg, toch?! 719 00:50:55,920 --> 00:50:57,880 Speel je niet? 720 00:50:57,880 --> 00:51:00,320 Nee. Ik speel niet. 721 00:51:02,240 --> 00:51:04,120 Weet je iets? 722 00:51:04,120 --> 00:51:07,960 Of heb je iets nodig? 723 00:51:07,960 --> 00:51:12,280 Karl stond op een watchlist. We staan ​​allemaal op controlelijsten. 724 00:51:12,280 --> 00:51:14,680 Nee, iemand dacht van wel was een terrorist. Karel? 725 00:51:14,680 --> 00:51:18,120 Bolletjes! Kijk, Karl vertelde me altijd... 726 00:51:18,120 --> 00:51:20,280 De islam is een religie van vrede. 727 00:51:20,280 --> 00:51:22,080 Ja? Stukje kont! 728 00:51:23,600 --> 00:51:25,560 Denk je dat dat grappig is? Nee, nee. Ik maakte een grapje... 729 00:51:25,560 --> 00:51:29,680 Denk je dat dat grappig is? Ik was grapje, ik maakte een grapje, ik maakte een grapje! Ik dacht dat hij mij ging vermoorden. 730 00:51:29,680 --> 00:51:32,720 Waarom zou iemand denken dat hij een terrorist was? 731 00:51:32,720 --> 00:51:35,520 Ik kijk hoe mensen kijken als ik op de buis stap. 732 00:51:35,520 --> 00:51:38,920 Ze denken dat ik ga hen pijn doen... voelt goed. 733 00:51:38,920 --> 00:51:41,240 Het voelt alsof ik het sap heb. 734 00:51:41,240 --> 00:51:47,080 Nu een jonge, zwarte man met een Islam-uniform met een islamploeg moet gevaarlijk zijn. 735 00:51:47,080 --> 00:51:49,560 Dus gewoon een vooroordeel? 736 00:51:49,560 --> 00:51:51,800 Ja. Dat is het. 737 00:51:51,800 --> 00:51:54,280 Dat is het woord ervoor. 738 00:51:54,280 --> 00:51:57,920 Niets Weet je nog, een van jullie twee? 739 00:52:00,440 --> 00:52:03,400 Hm? 740 00:52:03,400 --> 00:52:07,920 Betta was niet blij toen zijn vrienden langskwamen. 741 00:52:07,920 --> 00:52:10,160 Dacht dat ze hem op een dwaalspoor brachten. 742 00:52:10,160 --> 00:52:13,040 Haal ze uit mijn huis. 743 00:52:13,040 --> 00:52:15,160 Haal ze er nu uit!! Mama! Mama! 744 00:52:15,160 --> 00:52:17,880 Ze zijn onrein! Ga bij ze weg, hoor je me? 745 00:52:17,880 --> 00:52:20,240 Ga weg! Ga mijn huis uit! 746 00:52:20,240 --> 00:52:23,640 Krijgen! Mama. Mama! Mama! Mama! 747 00:52:29,440 --> 00:52:32,440 Mama, alles goed met je? Het spijt me. Mama... Mama! 748 00:52:43,040 --> 00:52:47,280 Karl was simpel, hij was zo... 749 00:52:47,280 --> 00:52:50,640 slim, maar eenvoudig als het om mensen ging. 750 00:52:50,640 --> 00:52:54,160 Ik wilde altijd dat mensen hem aardig zouden vinden. 751 00:52:55,680 --> 00:52:57,720 Iemand vond hem niet leuk. 752 00:52:59,440 --> 00:53:03,920 Hebben ze hem pijn gedaan? Ja. Slecht? 753 00:53:17,640 --> 00:53:18,840 Lisbetta? 754 00:53:18,840 --> 00:53:22,040 Politieagent zei Karl stond op een soort lijst. 755 00:53:28,840 --> 00:53:30,680 Allah... Allah. 756 00:53:34,960 --> 00:53:37,600 Luister je naar mij, Lisbetta? 757 00:53:38,840 --> 00:53:42,720 Alsjeblieft, Lisbetta. Hij is weg. 758 00:53:43,720 --> 00:53:47,800 Ik ben er nu moe van. Ik ben zo moe. 759 00:53:47,800 --> 00:53:51,360 Kolossenzen vijf, tweeëntwintig zegt dat we ons moeten onthouden 760 00:53:51,360 --> 00:53:53,080 van alle vormen van kwaad! 761 00:53:53,080 --> 00:53:56,880 Prijs de Heer! Prijs de Heer! We moeten ons afkeren van het kwaad! 762 00:53:56,880 --> 00:54:01,840 Allah... Allah... 763 00:54:01,840 --> 00:54:03,920 Hij was slecht! 764 00:54:08,720 --> 00:54:11,040 Ik moest hem tegenhouden. 765 00:54:14,200 --> 00:54:16,200 Ze hebben hem van mij afgenomen. 766 00:54:16,200 --> 00:54:18,920 Deze mensen heeft hij hierheen gebracht. 767 00:54:18,920 --> 00:54:21,640 Het waren zijn vrienden. O nee! 768 00:54:21,640 --> 00:54:25,240 Zij brachten Beëlzebub in ons huis! 769 00:54:25,240 --> 00:54:27,600 Hij was Karl niet meer. 770 00:54:27,600 --> 00:54:30,120 Daarom heb ik ze gebeld. 771 00:54:30,120 --> 00:54:31,720 Heb je de politie gebeld? 772 00:54:31,720 --> 00:54:35,880 Ik vertelde hen dat ze hierheen kwamen fluisterend in het donker, 773 00:54:35,880 --> 00:54:37,880 in hun tongen praten. 774 00:54:37,880 --> 00:54:40,040 Stop met zo te praten! Je hebt onze zoon verraden! 775 00:54:41,080 --> 00:54:44,360 Juist, Protect and Serve is eigendom van Horizon Solutions Limited 776 00:54:44,360 --> 00:54:47,240 die op zijn beurt eigendom is van Pluimvee uit North Carolina. 777 00:54:47,240 --> 00:54:52,800 North Carolina? Ja. En dat is eigendom van Blue Ridge Corporation ook uit North Carolina. 778 00:54:52,800 --> 00:54:58,800 Symonds. Ja. Ik probeerde erachter te komen als hij voor een van hen werkte... bakstenen muur. Dus Legwinski loog... 779 00:54:58,800 --> 00:55:01,120 ze werken allebei voor hetzelfde bedrijf. 780 00:55:01,120 --> 00:55:02,280 TELEFOON rinkelt 781 00:55:02,280 --> 00:55:03,320 Jongen... 782 00:55:40,120 --> 00:55:42,480 Ik heb ze vermoord. 783 00:55:44,120 --> 00:55:47,800 Karel en Gideon. 784 00:55:47,800 --> 00:55:49,760 Ik heb ze allebei vermoord. 785 00:55:49,760 --> 00:55:52,400 We moeten ons afkeren van het kwaad! 786 00:55:52,400 --> 00:55:55,640 Ze brachten Beëlzebul mee ons huis binnen. 787 00:55:57,320 --> 00:55:58,960 fluisterend in het donker... 788 00:55:58,960 --> 00:56:04,040 in hun tongen praten. Hij was Karl niet meer. Hij was slecht. 789 00:56:04,040 --> 00:56:06,200 We moeten ons bekeren van onze zonden! 790 00:56:06,200 --> 00:56:08,080 Ik moest. 791 00:56:11,280 --> 00:56:13,360 Om ons te redden. 792 00:56:16,480 --> 00:56:18,840 Doe hem alsjeblieft geen pijn! Ik smeek jij! Zeg eens. 793 00:56:18,840 --> 00:56:19,960 Ik weet het niet. Vertel me wie! 794 00:56:19,960 --> 00:56:23,480 Karl Barclay was blijkbaar een zogenaamde bommenwerper. 795 00:56:23,480 --> 00:56:26,760 Was jij er onderdeel van? Eh? Was jij er onderdeel van? 796 00:56:26,760 --> 00:56:29,800 Waarom rende je weg toen we bij jou thuis kwamen? 797 00:56:29,800 --> 00:56:31,400 Ze vertelden het mij om met niemand te praten. 798 00:56:31,400 --> 00:56:32,560 Wie deed het? 799 00:56:38,080 --> 00:56:44,040 Hij heeft mij gebruikt. Hij wist dat ik dat zou doen waarschuw hem als hij in gevaar is. 800 00:56:44,040 --> 00:56:46,560 En dat zullen ze doen alles wat ze kunnen om hem te ontwapenen. 801 00:56:46,560 --> 00:56:48,920 Dus wie zou hem pakken? Wie zou dat eigenlijk doen? 802 00:56:50,320 --> 00:56:53,000 Iets? Geen teken van enige verstoring. 803 00:56:53,000 --> 00:56:55,240 Je hebt zijn telefoon geprobeerd, toch? Geen signaal. 804 00:56:56,280 --> 00:56:57,920 Ik kan het niet, ik kan het niet! 805 00:57:17,840 --> 00:57:20,880 Ondertiteling door Red Bee Media Ltd 806 00:57:20,880 --> 00:57:23,920 E-mail ondertiteling@bbc.co.uk